-
1 ответ
м.быстрый ответ — riposte fметкий ответ — repartie fв ответ на... — en réponse à...••семь бед - один ответ посл. — прибл. advienne que pourra -
2 быстрый
rapide; prompt ( проворный) -
3 riposte
f1) быстрый ответ; возражение, отпорprompt à la riposte — быстрый на ответ, находчивыйavoir la riposte prompte [facile] — за словом в карман не лезтьdonner la riposte — дать отпор -
4 riposte
сущ.1) общ. возражение, отпор, принятые меры (например, по борьбе с эпидемией), быстрый ответ2) спорт. ответный укол (в фехтовании), ответный удар -
5 réponse rapide
сущ.выч. быстрое срабатывание, быстрый ответ -
6 léger
léger comme une plume, léger comme une bulle de savon — лёгкий, как пёрышко••sommeil léger — чуткий сонprendre un léger repas — слегка подкрепитьсяléger comme un papillon, léger comme l'air — лёгкий как бабочка, как дуновение ветеркаse sentir léger — чувствовать себя легко, бодро••il a la main légère — 1) он драчлив 2) у него лёгкая рука ( о хирурге) 3) он не слишком давит на своих подчинённых5) малозначащий; поверхностныйréponse légère — необдуманный ответ6) лёгкий, неопасный (о ранении и т. п.)7) слабый, ненасыщенный8) незначительный, небольшой; малочисленныйune différence très légère — незначительная разница10) муз. лёгкий; гибкий, непринуждённый ( о голосе), легко исполняющий трели, вокализы11) уст. переменчивый, капризный12) легкомысленный, ветреныйfemme légère, femme de mœurs légères — женщина лёгкого поведенияune anecdote un peu légère — фривольный анекдот13)à la légère loc adv — легко, налегке; необдуманно, легкомысленно -
7 prompt
2) находчивый, быстро схватывающий, быстро соображающийprompt à la riposte — находчивый, быстрый на ответ3) деятельный, бодрый••avoir la main prompte — быть драчливым, давать волю рукам4) вспыльчивый6) ( à qch) готовыйprompt à rendre service — готовый оказать услугу -
8 prompt à la riposte
прил.общ. быстрый на ответ, находчивыйФранцузско-русский универсальный словарь > prompt à la riposte
См. также в других словарях:
быстрое реагирование — быстрый ответ быстродействующий малоинерционный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы быстрый ответбыстродействующиймалоинерционный EN… … Справочник технического переводчика
Mail.ru Агент — Главное окно программы Mail.ru Агент Тип … Википедия
Mail.Ru Агент — Главное окно программы Mail.Ru Агент Тип Система мгновенного обмена сообщениями Разработч … Википедия
Великая Турецкая война — Русско турецкие войны, австро турецкие войны, польско турецкие войны и Турецко венецианские войны … Википедия
Россия на чемпионате мира по гандболу среди мужских команд 2007 — Мужская сборная России по общему мнению специалистов и игроков попала в очень сложную группу. В соперники нашей команде достались сборная Хорватии − победитель и серебряный призёр двух последних мировых первенств, сборная Южной Кореи, обыгравшая… … Википедия
CryEngine 3 — Игровой движок (Список) Официальный логотип CryEngine 3 … Википедия
Нефротический синдром — состояние, характеризующееся генерализованными отеками, массивной протеинурией (выше 50 мг*кг/сут или выше 3,5 г/сутки), гипопротеинемией и гипоальбуминемией (менее 20 г/л), гиперлипидемией (холестерин выше 6,5 ммоль/л). Термин предложен… … Википедия
Операция Катапульта — Операция «Катапульта» Линкор … Википедия
РИПОСТА — [фр., англ. riposte] меткий, находчивый, быстрый ответ. Польск. riposta. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
aptosid — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Операция «Катапульта» — Операция «Катапульта» … Википедия